1
00:00:46,547 --> 00:00:49,883
(titreme)

2
00:00:56,157 --> 00:00:59,660
("Eve Dönüş Yolumu Bulamıyorum"
Blind Faith çalıyor)

3
00:01:17,278 --> 00:01:24,285
* Tahtından in
ve vücudunuzu rahat bırakın. *

4
00:01:24,318 --> 00:01:28,556
* Birinin değişmesi gerekiyor.

5
00:01:28,589 --> 00:01:35,296
* Sebebi sensin
O kadar uzun zamandır bekliyordum ki. *

6
00:01:35,329 --> 00:01:39,867
* Birisi anahtarı tutuyor.

7
00:01:39,900 --> 00:01:43,704
* Evet, sona yaklaştım

8
00:01:43,737 --> 00:01:49,377
* Ve bende yok
zaman. *

9
00:01:49,410 --> 00:01:54,047
* Ve ben boşa çıktım
ve evin yolunu bulamıyorum. *

10
00:02:07,961 --> 00:02:12,766
* Ahh...

11
00:02:17,438 --> 00:02:23,777
* Kendi başına aşağı gel
ve vücudunuzu rahat bırakın. *

12
00:02:23,811 --> 00:02:29,650
* Birinin değişmesi gerekiyor.

13
00:02:29,683 --> 00:02:35,689
* Varlığımın sebebi sensin
bunca yıl bekledim. *

14
00:02:35,723 --> 00:02:38,125
* Birisi anahtarı tutuyor.

15
00:02:38,158 --> 00:02:44,298
(siren çalıyor)

16
00:02:51,439 --> 00:02:52,506
Otobüsü durdurun!

17
00:02:52,540 --> 00:02:53,641
(zil çalar)

18
00:02:53,674 --> 00:02:54,608
Adam:
Atlayamazsın
kapalı...

19
00:02:54,642 --> 00:02:56,009
(araba bip sesi çıkarır)

20
00:02:58,912 --> 00:03:00,147
(bip sesi)

21
00:03:01,114 --> 00:03:02,883
(araba bip sesi çıkarır)

22
00:03:02,916 --> 00:03:03,884
(adam öfkeyle bağırıyor)

23
00:03:03,917 --> 00:03:04,852
(kadının nefesi kesilir)

24
00:03:04,885 --> 00:03:06,086
Dur!

25
00:03:06,119 --> 00:03:07,755
Çantamı ver!

26
00:03:07,788 --> 00:03:09,490
(homurdanır)
(çığlık atar)

27
00:03:14,061 --> 00:03:16,864
Dur, ben bir polisim
memur!

28
00:03:18,466 --> 00:03:22,002
(gök gürültüsü gürlüyor)

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,104
İyi misin?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,239
Hanımefendi?

31
00:03:25,273 --> 00:03:27,007
Solunum cihazıma ihtiyacım var...
aman tanrım.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,277
Çantamda.

33
00:03:29,310 --> 00:03:32,913
(hırıltı)

34
00:03:35,082 --> 00:03:36,650
Sadece nefes al.

35
00:03:36,684 --> 00:03:37,618
Sakin olun.

36
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
Sakin olun, nefes alın.

37
00:03:41,255 --> 00:03:42,189
(inhaler tıslıyor)

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,190
İyi misin?

39
00:03:47,094 --> 00:03:48,061
(inliyor)

40
00:03:50,864 --> 00:03:54,167
Teşekkür ederim aşkım...
Tanrı korusun.

41
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
İyi baktın mı?
ona mı?

42
00:03:56,169 --> 00:03:57,305
almam lazım
bir beyan.

43
00:03:57,338 --> 00:03:59,573
Hayır, hayır, ihtiyacım yok
yaygara.

44
00:03:59,607 --> 00:04:01,442
Sadece birkaç sterlin vardı
çantamda.

45
00:04:01,475 --> 00:04:05,145
Hanımefendi,
Bunu rapor etmem gerekiyor.

46
00:04:05,178 --> 00:04:07,080
Hanımefendi?

47
00:04:07,915 --> 00:04:09,550
Adam:
O genç.

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,884
Ergenliğin sonlarına doğru görünüyor.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
Boğulmuş mu?

50
00:04:12,753 --> 00:04:15,489
Henüz onu taşımadım ama
boynunda bir kordon var.

51
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
Sürüklenme izleri var
betonun üzerinde.

52
00:04:20,193 --> 00:04:21,795
Sırtta sürtünme
botlarından.

53
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
Yani burada öldürülmemiş olabilir.

54
00:04:22,863 --> 00:04:25,566
Belki sürüklenip atılmıştır.

55
00:04:25,599 --> 00:04:28,569
pek fazla kişi yok sanırım
buraya gel.

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
Kim çağırdı?

57
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Erkek, anonim.

58
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
Sitedeki bir telefon kulübesinden.

59
00:04:42,783 --> 00:04:43,717
Bu bir kablo değil.

60
00:04:43,751 --> 00:04:46,787
İç çamaşırına benziyor.

61
00:04:50,057 --> 00:04:53,260
Hey, bu insanları alın
buradan git!

62
00:04:53,293 --> 00:04:56,196
(mırıldanarak)

63
00:05:00,501 --> 00:05:02,503
Clay nerede?

64
00:05:02,536 --> 00:05:06,173
Üç günde iki kez.

65
00:05:06,206 --> 00:05:07,808
Aşık mısın?

66
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
Bir mesajın var mı?

67
00:05:13,847 --> 00:05:16,484
yeniden düşünüyorum
bizim düzenlememiz.

68
00:05:26,794 --> 00:05:29,062
Onu aradığımı söyle.

69
00:05:41,942 --> 00:05:45,312
Haydi,
içeri gir.

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Göreve geç geliyorsun,

71
00:06:06,400 --> 00:06:09,302
az önce öyle görünüyorsun
bir domuzla güreşiyordum.

72
00:06:09,336 --> 00:06:10,871
Barışıyor olman gerekiyordu

73
00:06:10,904 --> 00:06:12,540
geçen haftaki trafik kazası için
yani olumlu bir şeyim var

74
00:06:12,573 --> 00:06:15,242
ilk olarak yazmak
deneme raporu.

75
00:06:15,275 --> 00:06:17,244
Ama deniyordum
yaşlı bir bayana yardım etmek.

76
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Birkaç detay yazdım.

77
00:06:18,646 --> 00:06:19,880
Şey...

78
00:06:19,913 --> 00:06:22,416
Tennison, arkanı kolla
İletişime

79
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
ve hemen Morgan'a yardım et.

80
00:06:30,257 --> 00:06:32,025
Golf Oteli beş-iki.
Üzgünüm geciktim.

81
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
MAN (radyoda):
Beş-iki alındı, tamam.

82
00:06:33,694 --> 00:06:35,429
Rapor edilen zorla giriş
14 Bishop's Fields'da.

83
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Katılabilir misin, tamam?

84
00:06:36,864 --> 00:06:40,333
Beş-iki alındı,
devam edecek, tamam.

85
00:06:40,367 --> 00:06:42,903
Teşekkür ederim, beş-iki, tamam.

86
00:06:42,936 --> 00:06:45,172
Bir cinayet işlendi.

87
00:06:45,205 --> 00:06:46,106
Evet, aramayı bıraktım.

88
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
Ceset Kingsmead'de bulundu.

89
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
Genç kadın.

90
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
Korkunç bir iş.

91
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
(radyoda bozuk konuşma)

92
00:06:51,278 --> 00:06:52,613
Özür dilerim, tekrar söyle,
efendim.

93
00:06:52,646 --> 00:06:54,848
Golf Oteli
üçü on dokuza kadar.

94
00:06:54,882 --> 00:06:56,149
22 Darnley Yolu.

95
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
Bayan Amos'un iddia ettiği
kocası ona saldırdı.

96
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
Anlaşabilir misin, tamam?

97
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
Adam:
Evet bitti.

98
00:07:02,122 --> 00:07:03,757
buralarda değildim
Daha önce bir cinayet davası vardı.

99
00:07:03,791 --> 00:07:05,859
(iç çeker):
Her şey güvertede.

100
00:07:05,893 --> 00:07:08,295
İstasyonun yarısı kapalı
Kingsmead Malikanesi'nde.

101
00:07:08,328 --> 00:07:10,163
Biriniz, iki çay
ve bisküviler

102
00:07:10,197 --> 00:07:11,699
D.I.'ye Bradfield'ın ofisi.

103
00:07:14,067 --> 00:07:16,303
Golf Oteli'nden beş-dokuz'a.

104
00:07:16,336 --> 00:07:18,338
Ve belki kendini temizlersin
sen bu işin içindeyken?

105
00:07:18,371 --> 00:07:19,372
(kıkırdama)

106
00:07:19,406 --> 00:07:21,274
Evet, raporlar
şüpheli etkinlik.

107
00:07:24,411 --> 00:07:26,480
(telefon çalıyor)

108
00:07:26,514 --> 00:07:28,415
Günaydın Jane.

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,519
Ta, aşkım.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,900
BRADFIELD:
Üniformaların kapıyı çalmasını istiyorum
kapılarda.

111
00:07:46,934 --> 00:07:48,435
Birisi onun kim olduğunu biliyor.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Çavuş:
Doğru.

113
00:07:50,137 --> 00:07:51,104
Ah, Tennison.

114
00:07:51,138 --> 00:07:53,574
Lanet zaman hakkında.

115
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
Hala dört sterlin
cebinde,

116
00:07:55,008 --> 00:07:56,644
bu yüzden göz ardı ediyorum
soygun.

117
00:07:56,677 --> 00:07:59,312
Çavuş:
Not gönderildi
baskı için laboratuvara.

118
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
BRADFIELD:
Bir isme ihtiyacımız var
kızımız için.

119
00:08:02,850 --> 00:08:05,218
Önceliğimiz bu.

120
00:08:05,252 --> 00:08:08,722
DS Lawrence parçayı fark etti
kollarındaki izler,

121
00:08:08,756 --> 00:08:10,023
eskiler.
Bir bağımlı mı?

122
00:08:10,057 --> 00:08:11,859
BRADFIELD:
Görünüşe göre eski
ondan.

123
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
Uyuşturucu bağımlılığıyla başlayacağım
Birimler, onu tanıyıp tanımadıklarını görün.

124
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
Nasıl öldürüldü?

125
00:08:16,196 --> 00:08:18,331
Çavuş:
WPC Tennison,

126
00:08:18,365 --> 00:08:20,333
test ediyorsun
bugünkü sabrım.

127
00:08:20,367 --> 00:08:21,635
BRADFIELD:
Sorun değil.

128
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
Bilmen gerekiyorsa,
kurban boğuldu.

129
00:08:24,237 --> 00:08:26,206
Kendi sutyeniyle.

130
00:08:29,242 --> 00:08:30,377
Çavuş:
Hepsi bu kadar.

131
00:08:30,410 --> 00:08:31,378
Evet Çavuş.

132
00:08:38,619 --> 00:08:39,553
Çavuş:
Tennison.

133
00:08:39,587 --> 00:08:41,221
Başım yine belada mı, Çavuş?

134
00:08:41,254 --> 00:08:42,155
Henüz değil.

135
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
C.I.D.'ye katılmanı istiyorum.

136
00:08:43,724 --> 00:08:46,093
evden eve için
Kingsmead ve Pembridge mülkleri.

137
00:08:46,126 --> 00:08:48,962
Herhangi bir şey yaptı mı?
Daha önce orada yaya devriyesi var mıydı?

138
00:08:48,996 --> 00:08:50,097
yapacaklarından endişeleniyorsun
onu canlı canlı ye,

139
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
onun gibi gösterişli biri mi?

140
00:08:51,765 --> 00:08:53,466
Hayır, demek istemedim...

141
00:08:53,500 --> 00:08:55,736
Eminim başaracağım
halledelim efendim.

142
00:08:55,769 --> 00:08:57,738
Yapabileceğinden emin
halledelim efendim.

143
00:08:57,771 --> 00:08:59,239
Beş dakika,
istasyonun önü.

144
00:09:09,349 --> 00:09:12,285
Çavuş:
Evet, D bölümü beyleri,
burada Kingsmead'desin.

145
00:09:12,319 --> 00:09:14,221
Blake, Doyle, Morgan, Tennison,

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,657
Seni Pembridge'te istiyorum
orada.

147
00:09:16,690 --> 00:09:19,126
Tamam, taslağı aldın.
Sorularını biliyorsun.

148
00:09:19,159 --> 00:09:21,394
Hadi kapıları çalalım.

149
00:09:21,428 --> 00:09:22,830
Hadi, git!

150
00:09:22,863 --> 00:09:25,098
("Beyaz Kuş" tarafından)
Güzel Bir Gün oynuyor)

151
00:09:25,132 --> 00:09:28,335
* Beyaz kuş

152
00:09:28,368 --> 00:09:32,305
* Altın bir kafeste

153
00:09:32,339 --> 00:09:36,509
* Bir kış gününde

154
00:09:36,543 --> 00:09:37,845
* Yağmurda

155
00:09:37,878 --> 00:09:41,448
(anlaşılmaz konuşma)

156
00:09:41,481 --> 00:09:44,752
* Beyaz kuş

157
00:09:44,785 --> 00:09:48,622
* Altın bir kafeste

158
00:09:48,656 --> 00:09:51,725
* Yalnız

159
00:09:57,097 --> 00:10:00,333
* Yapraklar uçuşuyor

160
00:10:00,367 --> 00:10:04,237
* Uzun, siyah yolun karşısında

161
00:10:04,271 --> 00:10:08,508
* Karartılmış göklere

162
00:10:08,541 --> 00:10:12,345
* Öfkesinde

163
00:10:12,379 --> 00:10:17,017
* Ama beyaz kuş...

164
00:10:17,050 --> 00:10:18,385
Polis işi-- sen
bu kadını tanıyor musun?

165
00:10:18,418 --> 00:10:19,820
Evet veya hayır?

166
00:10:19,853 --> 00:10:21,454
Eğer konuşamıyorsan,
bir baş sallama veya göz kırpma yeterli olacaktır.

167
00:10:21,488 --> 00:10:22,455
Hayır, hiç yapmadım
onu gördüm.

168
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
Doğru, teşekkürler
çok fazla.

169
00:10:34,935 --> 00:10:37,137
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...

170
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
Burada ne yapıyorsun?

171
00:10:38,605 --> 00:10:40,207
istemediğimi söyledim sana
bunu bildirmek için.

172
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
Sadece ucuz bir çantaydı.

173
00:10:42,075 --> 00:10:43,410
Hayır hanımefendi, ben-ben sadece...

174
00:10:43,443 --> 00:10:45,913
Sorun değil, anne.
Ben halledeceğim.

175
00:10:45,946 --> 00:10:46,914
Şey...

176
00:10:48,381 --> 00:10:49,750
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
efendim.

177
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
Ne?

178
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Bu kadını gördün mü?
daha önce?

179
00:10:57,691 --> 00:10:59,793
Hayır, asla.

180
00:11:00,794 --> 00:11:02,195
Belki annen?

181
00:11:02,229 --> 00:11:03,897
Hayır.

182
00:11:05,298 --> 00:11:06,934
Hayır.

183
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
(kilit tıklamaları)

184
00:11:17,444 --> 00:11:20,981
(köpek havlaması)

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Az önce bir kapım var
yüzüme çarptı.

186
00:11:22,716 --> 00:11:24,351
Pembridge'e hoş geldiniz.

187
00:11:24,384 --> 00:11:25,552
Bir ipucu buldum.

188
00:11:25,585 --> 00:11:27,454
Oradaki yaşlı adam dedi ki
kızımızı tanıdı

189
00:11:27,487 --> 00:11:29,622
eskiden takıldığını söyledi
Greyhound barda.

190
00:11:32,225 --> 00:11:33,593
Personel hesabı
açıklamasından

191
00:11:33,626 --> 00:11:36,997
ayakta tedavi gören bir hastaydı,
Julie Ann Collins.

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,531
Bilinen son adres,
Kingsmead Malikanesi.

193
00:11:38,565 --> 00:11:39,532
Tamam, içeri girin.

194
00:11:45,405 --> 00:11:46,473
(araba bip sesi çıkarır)

195
00:11:46,506 --> 00:11:48,776
-Morgan:
Suzy, kaçma!

196
00:11:48,809 --> 00:11:50,610
O topuklularla olmaz, aşkım!

197
00:11:50,643 --> 00:11:53,313
Kendine zarar ver.

198
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Bakmak.

199
00:11:55,282 --> 00:11:57,250
Sen iyisin.

200
00:11:57,284 --> 00:11:58,518
burada değiliz
kafaları vurmak için.

201
00:12:01,354 --> 00:12:02,956
(iç çeker):
Bu kızı tanıyor musun?

202
00:12:02,990 --> 00:12:05,225
Julie'ye benziyor.

203
00:12:05,258 --> 00:12:05,993
Neden?

204
00:12:06,026 --> 00:12:07,227
Bu onun bedeniydi

205
00:12:07,260 --> 00:12:08,829
bu sabah bulduğumuz şey.

206
00:12:08,862 --> 00:12:10,297
Nedir?

207
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
Öldürüldü.

208
00:12:11,364 --> 00:12:12,699
Hayır.

209
00:12:12,732 --> 00:12:15,435
en son ne zaman gittin
onu gördün mü?

210
00:12:15,468 --> 00:12:17,470
Birkaç haftalığına değil.

211
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
Eskiden çalışıyordu
bu yama?

212
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
Ara sıra.

213
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
Peki ya herhangi bir rahatsızlık?

214
00:12:22,409 --> 00:12:26,513
Ona veren herhangi bir sürüngen
zor bir zaman mı?

215
00:12:26,546 --> 00:12:27,547
Pezevengi ne olacak?

216
00:12:27,580 --> 00:12:30,884
Bilmiyorum.

217
00:12:30,918 --> 00:12:32,786
Eskiden takılırdı
bu adamla.

218
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Kim, o uyuşturucu bağımlısı mı?

219
00:12:34,888 --> 00:12:36,523
Hayır, sadece gol attılar
birlikte.

220
00:12:36,556 --> 00:12:37,991
Hayır, bana tatlı olduğunu söyledi
onun üzerinde.

221
00:12:38,025 --> 00:12:41,128
Bana bir isim verebilir misin?
ve açıklama hanımefendi?

222
00:12:41,161 --> 00:12:42,395
Hanımefendi?

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Nazik ol, Suzy.

224
00:12:44,131 --> 00:12:45,565
Kadın:
Adını hiç bilmiyordum.

225
00:12:45,598 --> 00:12:47,700
Beyaz, kahverengi saçlı,
bacağı kötüydü.

226
00:12:47,734 --> 00:12:50,037
Ah evet.

227
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
O kırdı.

228
00:12:51,304 --> 00:12:53,140
Bundan bahsetti.

229
00:12:53,173 --> 00:12:55,142
Sanırım bu yüzden öyle hissetti
onun adına üzgünüm.

230
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
-Morgan:
Tamam, teşekkürler kızlar.

231
00:12:57,978 --> 00:12:59,712
Kendinize iyi bakın,
evet?

232
00:13:01,414 --> 00:13:03,250
Hadi.

233
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
(Pink Floyd'un çaldığı "Time")

234
00:13:12,325 --> 00:13:15,262
- GIBBS:
Bu onun sonuncusu
bilinen adres.

235
00:13:15,295 --> 00:13:17,164
Zamanlar zordu.

236
00:13:17,197 --> 00:13:18,165
Dur, nasıl yapamazsın

237
00:13:18,198 --> 00:13:20,600
hakkında bilgi sahibi olmak
Watergate mi?

238
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
Başkan Nixon'u mu?

239
00:13:22,335 --> 00:13:24,171
(iç çeker):
Bu bizim işimiz değil
öyle mi?

240
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
Her şey bitti
haber!

241
00:13:25,572 --> 00:13:27,307
Tartışmayı bırakın hanımlar.

242
00:13:29,209 --> 00:13:31,011
Bağımlıların yarısı gibi görünüyor
mülkte

243
00:13:31,044 --> 00:13:32,012
burayı kullandık.

244
00:13:34,047 --> 00:13:35,448
Hadi.

245
00:13:48,261 --> 00:13:49,562
Tamam mı çocuklar?

246
00:13:49,596 --> 00:13:50,763
Julie Ann'in arkadaşları mısınız?

247
00:13:51,798 --> 00:13:53,733
Bunu evet olarak kabul et...
onların peşinden gidin!

248
00:13:53,766 --> 00:14:01,641
* Anları boşa harcamak
sıkıcı bir günü telafi ediyorlar *

249
00:14:01,674 --> 00:14:06,880
* Çırpınıyor ve israf ediyorsunuz
saatleri hazırlıksız bir şekilde. *

250
00:14:08,715 --> 00:14:16,990
* Bir parçanın üzerinde tekme atmak
memleketinizdeki toprak... *

251
00:14:17,024 --> 00:14:18,491
Onu kaybettim.

252
00:14:18,525 --> 00:14:20,560
Hangi yöne gitti?

253
00:14:20,593 --> 00:14:23,696
Haydi, ayağa kaldır onu
düz.

254
00:14:23,730 --> 00:14:25,665
İşte bu.

255
00:14:25,698 --> 00:14:27,134
Bize sağ elini ver.

256
00:14:27,167 --> 00:14:28,468
Hayır, diğeri doğru.

257
00:14:29,802 --> 00:14:31,338
Adam:
Saçı temizle.

258
00:14:34,074 --> 00:14:36,009
işte bu,
onu çevir.

259
00:14:36,043 --> 00:14:37,710
Acele et, İnce Lizzy.

260
00:14:39,246 --> 00:14:41,614
Görünüşe göre biraz daha fazla yaşadın
kavanozundaki viskiden daha iyisin evlat.

261
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Onu uyandır... oy, oy!

262
00:14:44,651 --> 00:14:46,586
Adam:
Onu yerinde durdurun,
işte bu.

263
00:14:46,619 --> 00:14:48,788
Bize elini ver, sol el...
sol el.

264
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
Bize sol elini ver.

265
00:14:51,992 --> 00:14:54,061
Bak, kalemler, değil mi?

266
00:14:54,094 --> 00:14:55,795
Sen, imzanı at.

267
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
Hadi gidelim.

268
00:14:57,430 --> 00:15:00,067
Hadi sana yardım edelim,
seni yarım akıllı, hadi.

269
00:15:00,100 --> 00:15:03,036
Küçük bir işaret koy
orada, değil mi?

270
00:15:03,070 --> 00:15:04,371
Tebrikler.

271
00:15:04,404 --> 00:15:07,540
Tamam, her şey bitti, defol git.

272
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Devam et, doğra-doğra.

273
00:15:10,577 --> 00:15:11,979
Kokuyorsunuz, ikiniz de.

274
00:15:12,012 --> 00:15:13,846
Konsantre ol Eddie.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,515
Ne diyordun?

276
00:15:15,548 --> 00:15:16,516
Ha?

277
00:15:16,549 --> 00:15:17,884
Kafan iyi miydi?

278
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
Bileğimi çevirdiğimde.

279
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
BRADFIELD:
Bize zaten bahsetmiştin
kırık bileğin, Eddie.

280
00:15:21,788 --> 00:15:23,223
Ben bu değilim
soruyorum.

281
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
Julie Ann gibi kızların
onlara bakan biri.

282
00:15:25,725 --> 00:15:27,027
Bir pezevenk... o sen miydin?

283
00:15:27,060 --> 00:15:29,696
(yavaşça):
Ben onun erkek arkadaşıyım.

284
00:15:29,729 --> 00:15:30,998
Peki onun pezevengi kimdi?
o zaman?

285
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Kime sayı attı?

286
00:15:33,666 --> 00:15:35,868
Oz'u görmeye gittik.
tepede.

287
00:15:35,902 --> 00:15:37,337
Oz kim?

288
00:15:40,040 --> 00:15:41,774
Julie, iyileşecek mi?

289
00:15:48,215 --> 00:15:50,617
nasıl hissediyorsun
kız arkadaşın hakkında

290
00:15:50,650 --> 00:15:53,820
başkalarını sikmek
para için mi?

291
00:15:54,521 --> 00:15:56,456
Nefret ettim.

292
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Onu götüren bendim
hastaneye

293
00:15:57,991 --> 00:15:58,925
onu temizlemeye çalışmak.

294
00:15:58,958 --> 00:16:00,027
Ona yardım etmeye çalıştım.

295
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
Ah, evet sen
gerçek bir aziz.

296
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Neler yaptın?
son 24 saat?

297
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
(kekeleyerek)

298
00:16:07,134 --> 00:16:09,502
Evde,
Billy ve büyükannemle birlikte.

299
00:16:09,536 --> 00:16:10,503
Evet?

300
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Diğer arkadaşın kim?

301
00:16:12,072 --> 00:16:13,306
kaçan kişi mi?

302
00:16:14,407 --> 00:16:15,742
DSÖ?

303
00:16:15,775 --> 00:16:18,478
Seni aldığımızda,
siz üç kişiydiniz.

304
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
Billy, sen kimdin
diğeri mi?

305
00:16:22,049 --> 00:16:23,183
(Eddie inliyor)

306
00:16:23,216 --> 00:16:25,252
Düşünemiyorum...
Gerçekten yoruldum.

307
00:16:25,285 --> 00:16:26,719
bilmiyorum
neler oluyor?

308
00:16:26,753 --> 00:16:28,788
(iç çeker)

309
00:16:28,821 --> 00:16:30,790
Aşağı inmesi için ona zaman ver.
onu tekrar deneyeceğiz.

310
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
BRADFIELD:
1 Mayıs'ta Eddie, Julie Ann'i alır
hastaneye.

311
00:16:33,826 --> 00:16:35,062
Yapmadığını iddia ediyor
O zamandan beri onu gördüm.

312
00:16:35,095 --> 00:16:36,296
Bu iki hafta önceydi.

313
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Morgan, bu Suzy,

314
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
Eddie ve Julie Ann'i iddia ediyor
muhabbet kuşları mıydı?

315
00:16:40,300 --> 00:16:41,801
Birlikte yükseldiler.

316
00:16:41,834 --> 00:16:43,170
Belki bir anlaşmaları vardı
evet?

317
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
Oral seks için darbe.

318
00:16:44,137 --> 00:16:45,905
Ne romantik.
Sayın.

319
00:16:45,938 --> 00:16:47,807
Telefon kulübesinden alınan baskılar
Kingsmead'de.

320
00:16:47,840 --> 00:16:49,576
Eddie Philips'le eşleşmiyorlar
veya Billy Myers.

321
00:16:49,609 --> 00:16:50,977
Aslında bir çiftimiz var
kayıp kişi raporları

322
00:16:51,010 --> 00:16:52,412
Julie Ann Collins için.

323
00:16:52,445 --> 00:16:55,748
En son geçen yıl Temmuz ayındaydı
George Collins tarafından bildirildi.

324
00:16:55,782 --> 00:16:57,584
(iç çeker):
17 yaşındaydı.

325
00:16:57,617 --> 00:16:59,119
Tanrım.

326
00:16:59,152 --> 00:17:00,987
Adres,
48 Kilise Dağı Yolu.

327
00:17:01,020 --> 00:17:02,122
George Collins
en yakın akraban mı?

328
00:17:02,155 --> 00:17:03,123
Kontrol ediyoruz efendim.

329
00:17:15,702 --> 00:17:16,936
BRADFIELD:
Tekdüze bir varlığa ihtiyacım var

330
00:17:16,969 --> 00:17:18,305
bir yakın akraba ziyaretinde.

331
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Henüz bunlardan birini yapmadım.

332
00:17:20,173 --> 00:17:22,542
Peki beni bulabilir misin?
o zaman başka bir plonk?

333
00:17:22,575 --> 00:17:24,411
Hayır, demek istemedim...

334
00:17:24,444 --> 00:17:25,412
Yapacağım.

335
00:17:29,316 --> 00:17:33,186
(siren çalıyor)

336
00:17:35,088 --> 00:17:36,022
Düz devam edin efendim.

337
00:17:36,055 --> 00:17:37,424
Parmağını kaldırabilirsin.

338
00:17:37,457 --> 00:17:40,026
Artık trafikten çıktık.

339
00:17:40,059 --> 00:17:41,628
(siren durur)

340
00:17:45,598 --> 00:17:47,567
Sorabilir miyim efendim...

341
00:17:47,600 --> 00:17:48,801
Oraya vardığımızda,

342
00:17:48,835 --> 00:17:51,804
Rolünün ne olduğunu biliyorum.
ama...

343
00:17:51,838 --> 00:17:53,706
İçeri girdiğimizde,

344
00:17:53,740 --> 00:17:55,475
eğer anne ağlıyorsa
onu rahatlatıyor muyum?

345
00:17:55,508 --> 00:17:57,877
Bunu nasıl yapardım?

346
00:17:57,910 --> 00:17:58,878
(iç çeker)

347
00:18:00,046 --> 00:18:01,848
Eğer soruyorsam özür dilerim
çok fazla soru var.

348
00:18:01,881 --> 00:18:05,518
Hayır, sadece...

349
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
Sadece doğal hissettiren şeyi yapın.

350
00:18:06,653 --> 00:18:10,490
O zarfı al
arka koltuktan.

351
00:18:16,629 --> 00:18:19,232
bunu göstermemi istiyorsun
aileye mi?

352
00:18:19,266 --> 00:18:20,700
Hayır, sana başımı salladığımda,

353
00:18:20,733 --> 00:18:22,135
sadece herhangi biriyle karşılaştır
Gördüğünüz aile fotoğrafları.

354
00:18:22,169 --> 00:18:24,571
Ama dikkatli olun.

355
00:18:26,506 --> 00:18:29,276
Peki Londra'nın hangi kısmı
nerelisin?

356
00:18:29,309 --> 00:18:30,743
Maida Vale, efendim.

357
00:18:32,179 --> 00:18:34,314
Ve Maida Vale'i getiren şey
kız polise mi?

358
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
Gücün yapabileceğini düşündüm
daha gösterişli çeşitlerle efendim.

359
00:18:38,151 --> 00:18:41,588
(güler)

360
00:18:41,621 --> 00:18:44,691
Yeterince adil.

361
00:18:48,995 --> 00:18:50,897
Özür dilememelisin
soru sorduğunuz için.

362
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
Gideceğin tek yol bu
daha iyi bir bakır olmak için.

363
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
(motor durur)

364
00:19:18,791 --> 00:19:21,060
(kapı zili çalar)

365
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Bay George Collins mi?

366
00:19:32,104 --> 00:19:33,673
Evet.
İyi akşamlar.

367
00:19:33,706 --> 00:19:35,942
Ben Dedektif Müfettişiyim
Leonard Bradfield.

368
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
Burası WPC Tennison.

369
00:19:38,445 --> 00:19:40,247
Sakıncası var mı?
içeri girersek efendim?

370
00:19:42,615 --> 00:19:43,616
Tabii ki.

371
00:19:50,122 --> 00:19:52,492
BRADFIELD:
Kızın var mı
Julie Ann'in adı mı?

372
00:19:52,525 --> 00:19:56,663
Başı yine belada mı?

373
00:20:00,433 --> 00:20:02,034
sana söylediğim için çok üzgünüm

374
00:20:02,068 --> 00:20:04,036
inandığımız bir kız
senin kızın olmak

375
00:20:04,070 --> 00:20:05,272
ölü bulunmuştur.

376
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
Ne?

377
00:20:08,275 --> 00:20:10,209
Genç bir kadının cesedi
bugün erken saatlerde bulundu

378
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
Kingsmead Malikanesi'nde
Hackney'de.

379
00:20:12,379 --> 00:20:16,115
Biz onu tedavi ediyoruz
bir cinayet soruşturması olarak

380
00:20:16,148 --> 00:20:17,784
Birine ihtiyacımız var
onu resmen tanımlamak için

381
00:20:17,817 --> 00:20:20,553
mümkün olan en kısa sürede.

382
00:20:20,587 --> 00:20:23,623
Yani emin olamazsın
o mu?

383
00:20:24,757 --> 00:20:27,360
O resmen olana kadar değil
tanımlandı efendim, hayır.

384
00:20:29,762 --> 00:20:32,699
(ağlıyor)

385
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
Bu neyle ilgili?

386
00:21:24,384 --> 00:21:26,252
Bir alternatifim var
teklif.

387
00:21:26,285 --> 00:21:28,888
Birkaç hafta sürebilir
yerine koymak için,

388
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
ama bir bahisçi var
Kral Yolu üzerinde

389
00:21:30,423 --> 00:21:32,659
Araştırıyorum.

390
00:21:34,126 --> 00:21:36,095
KİL:
Hayır.

391
00:21:36,128 --> 00:21:39,766
Banka yapıyoruz.

392
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
Oğullarımdan biri çarptı
karınızın içine.

393
00:21:47,740 --> 00:21:49,275
O katlandı
tam bir kavga.

394
00:21:52,412 --> 00:21:55,715
Şimdi yine beni rahatsız ediyorsun.

395
00:21:55,748 --> 00:21:58,150
bir dahaki sefere göndereceğim
ikisi.

396
00:22:09,829 --> 00:22:12,198
Onu en son ne zaman gördün?

397
00:22:12,231 --> 00:22:13,466
Ah....

398
00:22:13,500 --> 00:22:16,369
Bir süreliğine değil.

399
00:22:16,403 --> 00:22:19,472
Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

400
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Biliyor musun, yardım etmeye çalıştım.

401
00:22:21,708 --> 00:22:23,075
Dinlemedi.

402
00:22:23,109 --> 00:22:27,814
O kadar sık kaçtım ki,
artık bunu bildirmeyi bıraktık.

403
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Sadece...

404
00:22:29,215 --> 00:22:33,352
Geri geleceğini umuyordum.

405
00:22:33,386 --> 00:22:37,256
Diğer ebeveynlerin çocuklarının yaptığı gibi.

406
00:22:50,970 --> 00:22:53,506
(iç çeker)

407
00:23:20,667 --> 00:23:22,368
Bay Collins mi?

408
00:23:27,574 --> 00:23:30,342
Evet, bu o.

409
00:23:30,376 --> 00:23:31,611
Bu Julie Ann.

410
00:23:47,359 --> 00:23:48,795
Sorun değil Bay Collins.

411
00:23:48,828 --> 00:23:51,464
Sorun değil, seni yakaladım.

412
00:23:51,498 --> 00:23:53,432
(nefesi kesilir)

413
00:23:53,466 --> 00:23:56,302
(ağlar)

414
00:23:56,335 --> 00:23:58,805
Bu bizim hatamız değil.

415
00:23:58,838 --> 00:24:01,508
Onu sevdik, ona verdik
istediği her şeyi yaptı ama o...

416
00:24:03,943 --> 00:24:06,345
Bizi reddetti.

417
00:24:07,614 --> 00:24:08,748
(ağlar)

418
00:24:23,095 --> 00:24:24,697
(kapı kapanır)

419
00:24:24,731 --> 00:24:26,666
TV MUHABİRİ:
...alındığı ortaya çıktı
casus romanlarından

420
00:24:26,699 --> 00:24:30,970
patronları tarafından yazıldı
ve başka bir eski CIA ajanı. Adam.

421
00:24:31,003 --> 00:24:32,505
Merhaba anne.

422
00:24:35,274 --> 00:24:37,276
işte miydin
bunca zaman mı?

423
00:24:37,309 --> 00:24:38,945
Evet.

424
00:24:41,013 --> 00:24:43,449
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

425
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
(boğazını temizler)

426
00:24:52,424 --> 00:24:54,126
neden sen
bu kadar geç mi?

427
00:24:54,160 --> 00:24:55,928
Annen
endişeli hasta.

428
00:24:58,230 --> 00:24:59,398
Bir kız
öldürüldü.

429
00:24:59,431 --> 00:25:01,467
şuraya gittim
yas ziyareti

430
00:25:01,500 --> 00:25:04,436
ve D.I. bana gönderdi
evden eve.

431
00:25:04,470 --> 00:25:06,272
Tek başına mı?

432
00:25:08,074 --> 00:25:09,776
Yapmalıydın
aradı.

433
00:25:13,980 --> 00:25:15,481
(kapı açılır)

434
00:25:15,514 --> 00:25:17,684
Anne, kapıyı çalar mısın?

435
00:25:28,194 --> 00:25:29,629
bakmadın bile
nedimenin elbisesinde.

436
00:25:29,662 --> 00:25:31,931
Daha sonra...
Bunu okumam lazım.

437
00:25:36,235 --> 00:25:39,505
Bunları senin içinde buldum
sabahlık cebi.

438
00:25:42,408 --> 00:25:44,476
(çekmeceyi açar ve kapatır)

439
00:25:45,578 --> 00:25:46,779
öyle olduğunu bilmiyordum
hapın üzerinde.

440
00:25:46,813 --> 00:25:50,382
(iç çeker):
Anne, yıl 1973.

441
00:25:50,416 --> 00:25:52,151
Bu büyütülecek bir şey değil.

442
00:25:52,184 --> 00:25:54,253
Kız kardeşin değil
hapın üzerinde.

443
00:25:54,286 --> 00:25:55,454
(fısıldıyor):
Tanrı aşkına.

444
00:25:57,056 --> 00:25:58,825
Jane...

445
00:26:03,395 --> 00:26:04,496
Görüyorsun, bu.

446
00:26:04,530 --> 00:26:06,933
Bu yüzden endişeleniyorum.

447
00:26:08,768 --> 00:26:10,937
Eve geç geliyorsun.

448
00:26:10,970 --> 00:26:13,973
Ve sen karamsarsın.

449
00:26:14,006 --> 00:26:15,207
Ve sen effing ve effing yapıyorsun.

450
00:26:15,241 --> 00:26:19,478
engellemeye çalışacağım
effing ve jeffing.

451
00:26:22,048 --> 00:26:23,015
Pam'e bak.

452
00:26:23,049 --> 00:26:25,051
O mutlu.

453
00:26:25,084 --> 00:26:26,653
Sahip olduğum her şey olsaydı ben de öyle mi olurdum?
umursamak

454
00:26:26,686 --> 00:26:28,487
şampuan ve saç kesme makinesiydi.

455
00:26:28,520 --> 00:26:31,557
Ve bir düğün.

456
00:26:34,260 --> 00:26:36,528
Bu seni nasıl mutlu edebilir?

457
00:26:38,097 --> 00:26:41,067
Çünkü önemli.

458
00:26:41,100 --> 00:26:43,502
Kişiyi bulduğumuzda
o kızı öldüren

459
00:26:43,535 --> 00:26:44,904
önemli olacak.

460
00:26:47,039 --> 00:26:48,908
Biz!

461
00:26:57,116 --> 00:26:58,217
Günaydın Kath.

462
00:26:58,250 --> 00:26:59,351
Evde değil misin?

463
00:26:59,385 --> 00:27:00,720
Hayır.

464
00:27:00,753 --> 00:27:02,221
Yaşlıların evlerini hatırla
Piskopos Alanında

465
00:27:02,254 --> 00:27:03,690
bu almaya devam etti
soyuldu mu?

466
00:27:03,723 --> 00:27:04,691
Mm-hmm.

467
00:27:04,724 --> 00:27:06,125
Adam
benekli,

468
00:27:06,158 --> 00:27:07,760
sadece Çavuş onu istemiyor
üniformadan ürküyor.

469
00:27:07,794 --> 00:27:09,662
Bu yüzden beni ve Edwards'ı gönderiyor
C.I.D.'den

470
00:27:09,696 --> 00:27:11,764
Gizli görevdeki bir çift olarak mı?

471
00:27:11,798 --> 00:27:12,765
El ele tutuşacak mısın?

472
00:27:12,799 --> 00:27:14,366
(gülüyor):
Kapa çeneni.

473
00:27:14,400 --> 00:27:15,334
Oy!

474
00:27:15,367 --> 00:27:17,403
Defol buradan,
sizi sapıklar!

475
00:27:17,436 --> 00:27:19,271
Peki, saçını yapmayı bırak
ve gidelim!

476
00:27:21,774 --> 00:27:22,775
Cor, Gordon Bennett!

477
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Evet, Gordon Bennett.

478
00:27:23,843 --> 00:27:25,945
- Edwards:
Evet, Gordon Bennett.

479
00:27:25,978 --> 00:27:27,046
Peki ilk PM'iniz şimdiden mi oldu?

480
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
Kendini koyuyorsun
orada.

481
00:27:29,415 --> 00:27:30,950
Ben öyle miyim?

482
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
Bazı ipuçlarına ihtiyacınız varsa,

483
00:27:32,685 --> 00:27:34,453
belki bir içki içebiliriz
daha sonra.

484
00:27:34,486 --> 00:27:37,189
Hayır, iyi olacağım, teşekkürler.

485
00:27:37,223 --> 00:27:38,825
Elbette.

486
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
Kat planlarına ihtiyacımız var
banka için.

487
00:28:00,713 --> 00:28:02,849
Az önce öyle görünüyorsun
bir hayalet gördü.

488
00:28:06,986 --> 00:28:10,790
Ne moralini bozuyorsun
bu saçmalıkla kendin için mi uğraşıyorsun?

489
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
Çok güzeldi.

490
00:28:13,359 --> 00:28:14,326
Evet.

491
00:28:16,863 --> 00:28:18,064
Evet.

492
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
(nefes verir)

493
00:28:27,573 --> 00:28:29,708
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

494
00:28:29,742 --> 00:28:30,609
Evet.

495
00:28:30,642 --> 00:28:34,380
Artık onu unut.
tamam mı?

496
00:28:34,413 --> 00:28:36,648
Seni bırakacağım ve
sonra evde buluşuruz.

497
00:28:39,351 --> 00:28:41,687
Bakmaya devam et
üçüncü sayfada, değil mi?

498
00:28:41,720 --> 00:28:42,889
(motor çalışır)

499
00:28:55,534 --> 00:28:57,569
Peki,
şimdi içeri girebilirsin.

500
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
Oğlum nasıl?

501
00:29:05,577 --> 00:29:07,847
Ben de seni gördüğüme sevindim.

502
00:29:10,382 --> 00:29:13,452
Şu halinize bakın,
gözleri kan çanağı.

503
00:29:13,485 --> 00:29:16,522
Sen o saçmalığı içiyorsun
yine mi?

504
00:29:16,555 --> 00:29:18,390
Annem saldırıya uğradı.

505
00:29:18,424 --> 00:29:20,626
O iyi mi?

506
00:29:20,659 --> 00:29:22,929
Bunu yapan adam şunu söyledi
Clay Whitely'den bir mesaj.

507
00:29:22,962 --> 00:29:25,531
Artık hepimiz tehlikedeyiz.

508
00:29:27,199 --> 00:29:29,201
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

509
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
Baban her şeyi halletti.

510
00:29:31,103 --> 00:29:33,339
John planları istiyor.

511
00:29:33,372 --> 00:29:37,509
Ona yarın söyledim.

512
00:29:37,543 --> 00:29:40,947
Çavuş:
Doğru, ayakkabılar.

513
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
Ayakkabılarını çıkar,
hemen ver bunları ona!

514
00:29:44,516 --> 00:29:45,517
Adam:
Dikkatli ol
eşyalarımla.

515
00:29:45,551 --> 00:29:46,953
Bu peruk ölçüye göre yapıldı.

516
00:29:46,986 --> 00:29:48,320
Evet, bu da bunu sağlıyor

517
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
bulduğumuz tek şey
senin dairende

518
00:29:50,089 --> 00:29:52,058
bu kesinlikle senin.

519
00:29:52,091 --> 00:29:53,192
Güzel ceket.

520
00:29:53,225 --> 00:29:54,260
Sen nick atıyorsun
Carnaby Caddesi'nde mi?

521
00:29:54,293 --> 00:29:55,727
Bakın, haklarımı biliyorum, ben...

522
00:29:55,761 --> 00:29:57,363
(bağırır)

523
00:29:59,465 --> 00:30:02,534
BRADFIELD:
Artık ayıksın,
bize daha fazlasını anlatabilirsin.

524
00:30:02,568 --> 00:30:04,670
Yemin ederim ben yapmadım!

525
00:30:06,105 --> 00:30:07,306
Onu uyuşturucu ünitesine götürdün.

526
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
Homerton Hastanesi'nde.
Bunu sana kim söyledi?

527
00:30:09,308 --> 00:30:10,242
Adam:
Sen yaptın.

528
00:30:10,276 --> 00:30:12,311
Seni salak!

529
00:30:20,086 --> 00:30:21,320
:
Onu son gördüğümde

530
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
o almak istedi
metadonun üzerine,

531
00:30:23,622 --> 00:30:24,756
ama sonra bir şey oldu

532
00:30:24,790 --> 00:30:26,025
ve paniğe kapıldı.

533
00:30:26,058 --> 00:30:28,127
Ne oldu?
O gitti.

534
00:30:28,160 --> 00:30:30,062
Birisi onu aldı.

535
00:30:30,096 --> 00:30:31,530
Kim olduğunu bilmiyorum.

536
00:30:31,563 --> 00:30:32,731
Aldığını gördün mü?
arabaya mı?

537
00:30:32,764 --> 00:30:34,266
Evet.

538
00:30:34,300 --> 00:30:35,667
Kırmızı bir tane.

539
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Neyse, devam edeceğiz
gözlerimiz yaşlandı

540
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
kırmızı bir araba için, olur mu?

541
00:30:38,971 --> 00:30:41,473
Ne tür bir kırmızı araba,
Eddie mi?

542
00:30:41,507 --> 00:30:42,674
Bir...

543
00:30:42,708 --> 00:30:43,675
(nefesi kesilir)

544
00:30:43,709 --> 00:30:45,211
Bir Jag, bir Jaguar.

545
00:30:45,244 --> 00:30:48,380
Kırmızı bir Jag,
ama sürücüyü tanımıyor musun?

546
00:30:48,414 --> 00:30:50,316
(homurdanır)

547
00:30:54,653 --> 00:30:58,857
Geçen geceden önce öpüştün
büyükannenin orada mı?

548
00:30:58,891 --> 00:31:00,559
Nancy Philips mi?

549
00:31:00,592 --> 00:31:01,393
Evet.

550
00:31:01,427 --> 00:31:02,428
Eminim o biliyordur
her şey

551
00:31:02,461 --> 00:31:04,163
bu devam ediyor
senin mülkünde.

552
00:31:04,196 --> 00:31:05,231
Ona sormaya değer
Julie Ann hakkında mı?

553
00:31:05,264 --> 00:31:06,632
Onu bu işin dışında bırak.

554
00:31:06,665 --> 00:31:07,833
O yaşlı.
Anjina hastası.

555
00:31:07,866 --> 00:31:09,035
(alay ediyor)

556
00:31:12,571 --> 00:31:14,340
Onu öldürdün mü?

557
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
Julie Ann'i kim ister ki
Öldü mü Eddie?

558
00:31:20,279 --> 00:31:21,447
Düşünmek.

559
00:31:22,248 --> 00:31:24,850
(gerilir)

560
00:31:24,883 --> 00:31:27,319
Ah kahretsin, gidiyor
kusmak!

561
00:31:27,353 --> 00:31:30,156
Ayakkabılarımda değil,
seni küçük pislik!

562
00:31:30,189 --> 00:31:32,124
(iniltiler)

563
00:31:35,827 --> 00:31:38,664
Ambulans çağırın.

564
00:31:38,697 --> 00:31:40,599
Bir şeyin olmadığını biliyordum
oldukça doğru.

565
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
Bunu biraz görebilirsin
tül perde

566
00:31:41,934 --> 00:31:45,004
alttan dışarı sarkıyor
pencerenin.

567
00:31:45,037 --> 00:31:46,272
İçeri bakıyorum ve işte orada.

568
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Küçük scrote denemeleri
bunu başarmak için değil mi?

569
00:31:47,773 --> 00:31:48,941
ama ben onun peşindeyim.

570
00:31:48,975 --> 00:31:50,109
Ben arka taraftayım
ve ben...

571
00:31:50,142 --> 00:31:51,944
(patlama yapar
ses efekti)

572
00:31:51,978 --> 00:31:54,680
Oy! Tutuklanmamı talep etmeyi bırakın!

573
00:31:54,713 --> 00:31:55,982
Sen bunu yaparken
tüm bunlar,

574
00:31:56,015 --> 00:31:57,883
dışarıda uğraşıyordum
şüpheliyi yere yatırın.

575
00:31:57,916 --> 00:32:00,452
(gülüyor)

576
00:32:00,486 --> 00:32:01,620
BRADFIELD:
Edwards.

577
00:32:01,653 --> 00:32:02,955
Bunu kilit altına alın
emlak mağazasında.

578
00:32:02,989 --> 00:32:04,590
Sayın.

579
00:32:04,623 --> 00:32:07,293
Doğru, Eddie Philips
bize bir ipucu verdi.

580
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Kırmızı bir Jaguar gördü
Julie Ann'i al

581
00:32:09,428 --> 00:32:11,330
Homerton Hastanesi'nden
1 Mayıs'ta.

582
00:32:11,363 --> 00:32:12,898
Derhal bulunmasını istiyorum.

583
00:32:14,533 --> 00:32:16,002
Ne yapıyorsun?
Yoldayız, bitti.

584
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Morgan, Tennison,
Şefin ofisine gir.

585
00:32:17,469 --> 00:32:18,437
Eddie Philips

586
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
her yere kustum,
temizlenmeye ihtiyacı var.

587
00:32:19,972 --> 00:32:22,008
Pencereyi de aç.

588
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
-Morgan:
Çavuş istiyor
Tutuklama raporum.

589
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Devam et.

590
00:32:26,045 --> 00:32:27,379
(iç çeker)

591
00:32:27,413 --> 00:32:28,314
Üzgünüm.

592
00:32:28,347 --> 00:32:30,282
(radyolar ciyaklıyor)

593
00:32:30,316 --> 00:32:31,283
Tennison.

594
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Otopsi yapın, gidelim.

595
00:32:33,685 --> 00:32:37,056
Ah, öyle görünüyor
O halde kusmuk görevimdeyim.

596
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
(güler)

597
00:32:47,299 --> 00:32:48,234
Gergin mi?

598
00:32:48,267 --> 00:32:49,201
Biraz.

599
00:32:49,235 --> 00:32:51,437
Atılmak gibisi yok
derin sonda,

600
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
boğulmuş bir fahişe.

601
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
Böyle söyleme.

602
00:32:54,440 --> 00:32:55,674
Ailesiyle tanıştın.

603
00:32:55,707 --> 00:32:57,076
O birisinin kızıydı.

604
00:33:02,681 --> 00:33:03,749
Günaydın Paul.

605
00:33:03,782 --> 00:33:04,983
Merhaba Len.

606
00:33:05,017 --> 00:33:07,453
Başka bir şey bulamadık
olay yerinde,

607
00:33:07,486 --> 00:33:11,223
sadece olan para
onun cebinde

608
00:33:11,257 --> 00:33:14,626
ve ucuz boncuklu bir bilezik
sağ bileğinde.

609
00:33:14,660 --> 00:33:17,729
Bunlar onun beyaz çorapları
ve botlar.

610
00:33:17,763 --> 00:33:22,268
Biraz kırmızı halı bulduk
çoraplarının tabanındaki lif

611
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
ve ayrıca bazıları içeride
botlarından.

612
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
DS Lawrence sanırım
yapıyorsun

613
00:33:27,239 --> 00:33:28,707
sergiler
ve fotoğraflar?

614
00:33:28,740 --> 00:33:29,841
Hmm.

615
00:33:29,875 --> 00:33:33,079
Evraklar için,
öyle misin?

616
00:33:33,112 --> 00:33:35,381
Deneme Süresi WPC 517G Tennison,

617
00:33:35,414 --> 00:33:37,983
B kabartmasına bağlı, Hackney,
efendim.

618
00:33:38,016 --> 00:33:40,052
Sadece isim ve numara
yeterli olacaktır.

619
00:33:41,053 --> 00:33:44,356
Bu huysuz herif
Profesör Dean Martin.

620
00:33:44,390 --> 00:33:46,425
Ve beni bağışla
Rat Pack şakaları.

621
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
Tamam, toplanın.

622
00:33:50,629 --> 00:33:51,997
Ne yapıyorsun?
Hayır, teşekkür ederim.

623
00:33:52,030 --> 00:33:53,332
Sigara içmem.

624
00:33:53,365 --> 00:33:56,068
Engellemeye yardımcı olur
koku.

625
00:33:59,371 --> 00:34:01,407
İbne külünü düşürmemeye çalışın
alet tepsimde,

626
00:34:01,440 --> 00:34:04,776
D.I. Bradfield.

627
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
Hipostazdan
ve titizlik

628
00:34:06,412 --> 00:34:08,780
vücut üzerinde incelendi
olay yerinde

629
00:34:08,814 --> 00:34:11,983
öldürüldüğünü tahmin ediyorum
18:00 arası ve gece yarısı

630
00:34:12,017 --> 00:34:13,919
13 Mayıs Pazar günü.

631
00:34:13,952 --> 00:34:16,088
Ölüm nedeni
boğulma mı?

632
00:34:16,122 --> 00:34:17,889
Sütyendeki düğüm
o kadar sıkı bağlanmıştı ki

633
00:34:17,923 --> 00:34:19,291
Kesmek zorunda kaldım.

634
00:34:19,325 --> 00:34:20,492
BRADFIELD:
Ve katil
onu elinden aldı,

635
00:34:20,526 --> 00:34:21,960
boynuna mı bağladın?

636
00:34:21,993 --> 00:34:23,595
- Martin:
Muhtemelen.
Affedersin.

637
00:34:23,629 --> 00:34:25,731
Kusmanız gerekiyorsa,

638
00:34:25,764 --> 00:34:27,999
tuvaletler
bu taraftan.

639
00:34:28,033 --> 00:34:31,036
Sütyen askısız, bu yüzden olabilir
zorla kaldırılmadı.

640
00:34:31,069 --> 00:34:33,105
Belki de çıkarmıştır

641
00:34:33,139 --> 00:34:34,506
üstünün altında.

642
00:34:35,441 --> 00:34:36,608
Adil nokta.

643
00:34:38,377 --> 00:34:41,079
Kapsamlı mavi ve sarı
morarma

644
00:34:41,113 --> 00:34:44,082
uzunluğun aşağısı
sağ koldan,

645
00:34:44,116 --> 00:34:48,154
şiddetli neden olduğu
künt kuvvet travması.

646
00:34:48,187 --> 00:34:51,357
Tamam, dönebilir miyiz?
Ceset bitti mi lütfen?

647
00:35:01,167 --> 00:35:03,101
Küçük hanım aldı
kapsamlı bir dayak

648
00:35:03,135 --> 00:35:04,936
kalçalara
ve arkası.

649
00:35:04,970 --> 00:35:06,138
Ölüm anında mı?

650
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
Hayır, daha eski.

651
00:35:10,809 --> 00:35:12,644
Farkı görün

652
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
buradaki morarmaların arasında

653
00:35:14,413 --> 00:35:17,683
ve daha yeni işaretler
boynunda mı?

654
00:35:17,716 --> 00:35:19,451
tahmin ediyorum
on günlük.

655
00:35:19,485 --> 00:35:20,886
BRADFIELD:
Onlara ne sebep oldu?

656
00:35:20,919 --> 00:35:23,522
Dar bir alet
yuvarlak kenarlı.

657
00:35:23,555 --> 00:35:25,524
miktar
örtüşen yaralanmalar

658
00:35:25,557 --> 00:35:27,826
kimi öner
onlara bulaştırdı

659
00:35:27,859 --> 00:35:30,829
öfke içindeydi.

660
00:35:30,862 --> 00:35:33,098
WPC Tennison,

661
00:35:33,131 --> 00:35:36,168
sakıncası var mı
çömelerek mi?

662
00:35:36,202 --> 00:35:39,037
Yan yana, cenin pozisyonu,
karşımda.

663
00:35:39,070 --> 00:35:41,273
Ve sağ elini kaldır,
avuç içi yukarı doğru,

664
00:35:41,307 --> 00:35:43,909
sanki deniyormuşsun gibi
başınızı korumak için.

665
00:35:43,942 --> 00:35:45,611
Mükemmel.

666
00:35:45,644 --> 00:35:49,548
Defalarca vuruldu
alt kolda

667
00:35:49,581 --> 00:35:52,651
sonra defalarca dövüldü
kalçalarda ve sırtta,

668
00:35:52,684 --> 00:35:56,422
düşüp secdeye vardığında
yerde.

669
00:36:01,693 --> 00:36:04,830
O senin için öyle demek istemedi
aslında bunu biraz yap Tennison.

670
00:36:07,599 --> 00:36:09,968
Tamam, devam edelim

671
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
bayılma kısmına.

672
00:36:12,204 --> 00:36:14,340
Beyler, onu geriye doğru yuvarlayın.
lütfen.

673
00:36:24,350 --> 00:36:27,353
Haydi başlayalım
dahili muayene.

674
00:37:26,778 --> 00:37:28,780
(iç çeker)

675
00:37:28,814 --> 00:37:30,048
Bu başka bir neden olabilir

676
00:37:30,081 --> 00:37:32,918
kurbanın istedi
uyuşturucudan kurtulmak için.

677
00:37:32,951 --> 00:37:34,620
Rahimde ölü bir fetüs.

678
00:37:34,653 --> 00:37:38,089
Çocuk ölmüş olabilir
annesiyle aynı anda

679
00:37:38,123 --> 00:37:41,527
veya sonuç olarak
önceki dayaktan.

680
00:37:41,560 --> 00:37:44,763
Büyüklük ve gelişmeden,

681
00:37:44,796 --> 00:37:47,633
bunlar çok erken aşamalardır.

682
00:37:47,666 --> 00:37:49,901
tahmin ediyorum
altı ila sekiz hafta.

683
00:37:53,305 --> 00:37:55,507
*İnsanlar içeri giriyor
bir sorunu var *

684
00:37:55,541 --> 00:38:00,078
* Oraya daha çabuk varacağımı söylüyorum
kanun adamının yapabileceğinden *

685
00:38:00,111 --> 00:38:03,549
* Sonra adamı yakalarım
onları kim soyar *

686
00:38:03,582 --> 00:38:08,354
(plak çalarda):
* Aradıkları benim
reggae adamı *

687
00:38:08,387 --> 00:38:09,488
* Evet efendim!

688
00:38:09,521 --> 00:38:14,092
* Ah, evet

689
00:38:14,125 --> 00:38:16,027
(kapı açılması)

690
00:38:16,061 --> 00:38:21,132
* Ah, evet.

691
00:38:21,166 --> 00:38:24,035
* Geldiğimi gördüklerinde

692
00:38:24,069 --> 00:38:27,739
* Kötü çocuklar kaçar
Çünkü anlıyorlar. *

693
00:38:27,773 --> 00:38:28,940
(müzik durur)

694
00:38:30,342 --> 00:38:33,144
Davey, ben bu konuda ne dedim?
o şeyi burada mı içiyorsun?

695
00:38:34,513 --> 00:38:36,848
Yağmur yağıyor ve nem
bacaklarımı daha da kötüleştiriyor.

696
00:38:36,882 --> 00:38:39,217
O zaman neden dışarıdaydın?
geçen geceden önceki gece mi?

697
00:38:39,250 --> 00:38:40,386
Ben değildim.

698
00:38:40,419 --> 00:38:43,121
Ceketin asılıydı
banyonun üzerinde.

699
00:38:43,154 --> 00:38:47,158
Bütün gece buradaydım anne.

700
00:38:48,360 --> 00:38:49,094
Her kim olursa olsun,

701
00:38:49,127 --> 00:38:51,730
o zahmete değmez.

702
00:38:51,763 --> 00:38:53,732
Bırak onu, anne.

703
00:39:06,445 --> 00:39:08,179
yazmana ihtiyacım olacak
PM raporu,

704
00:39:08,213 --> 00:39:09,715
Profesörün bize anlattıklarına göre.

705
00:39:09,748 --> 00:39:12,083
Evet efendim.

706
00:39:12,117 --> 00:39:13,519
İyi iş çıkardın Tennison.

707
00:39:13,552 --> 00:39:15,353
Bu bir tanesiydi
en kötülerinden.

708
00:39:15,387 --> 00:39:17,322
ADAM (boğuk):
Sadece sahip olacaksın
sabırlı olun hanımefendi.

709
00:39:17,355 --> 00:39:18,924
Açıkladım hanımefendi...

710
00:39:18,957 --> 00:39:21,827
Şimdi kim
burada görevli mi?

711
00:39:22,828 --> 00:39:23,595
Oy!

712
00:39:23,629 --> 00:39:26,197
Torunumu koydun

713
00:39:26,231 --> 00:39:27,198
hastanede!

714
00:39:27,232 --> 00:39:28,199
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

715
00:39:28,233 --> 00:39:29,968
Eddie Philips.

716
00:39:30,001 --> 00:39:31,570
Yapacak hiçbir şeyi yok

717
00:39:31,603 --> 00:39:32,671
o fahişenin öldürülmesiyle.

718
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Bunu sana o söyledi, değil mi?

719
00:39:33,739 --> 00:39:36,708
Eddie'mi dövdürdü.

720
00:39:36,742 --> 00:39:38,109
O tek kişi
morluklarla kaplı.

721
00:39:38,143 --> 00:39:39,478
Bu kavgayı verdiğini söyleyebilirim
yanlış yol.

722
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Birkaç ay önce,

723
00:39:40,546 --> 00:39:42,313
onun için borç aldı.

724
00:39:42,347 --> 00:39:43,248
Ne?

725
00:39:43,281 --> 00:39:44,349
Evet.

726
00:39:44,382 --> 00:39:45,684
Ama yapamadı
geri öde,

727
00:39:45,717 --> 00:39:46,985
yani bir haydut geldi
ve onun hakkında bir numara yaptım.

728
00:39:47,018 --> 00:39:48,253
Bacağını parçaladı.

729
00:39:48,286 --> 00:39:49,621
Ne yapacaksın?
bunun hakkında?

730
00:39:49,655 --> 00:39:52,458
Peki bize söylemedi
bunlardan herhangi biri.

731
00:39:52,491 --> 00:39:54,426
Ve geçen geceden önceki gece,

732
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
Eddie senin yanında mıydı
tüm zaman boyunca mı?

733
00:39:55,827 --> 00:39:57,228
Evet öyleydi.

734
00:39:57,262 --> 00:39:59,631
Sanırım uyuyordu
tüm bu süre boyunca bingodaydım.

735
00:40:03,835 --> 00:40:05,804
Oy, beni bırakma
burada duruyorum!

736
00:40:07,338 --> 00:40:09,475
Yani mazereti hakkında yalan söyledi.
ve birisi bacağını kırdı

737
00:40:09,508 --> 00:40:11,042
bize söylediğinde
bir duvardan düştü.

738
00:40:11,076 --> 00:40:13,479
Eğer bu konuda yalan söylediyse
başka ne konuda yalan söyledi?

739
00:40:15,080 --> 00:40:17,282
Onu geri getirmeliyiz.

740
00:40:33,832 --> 00:40:36,034
Eddie Philips kaçtı.

741
00:40:36,067 --> 00:40:38,670
Bütün birimlerin orada olmasını istiyorum
şimdi onu arıyorum.

742
00:40:44,009 --> 00:40:47,345
(siren çalıyor)

743
00:40:52,383 --> 00:40:54,853
(daktilo tuşları tıklanıyor)

744
00:40:54,886 --> 00:40:56,788
Lanet olsun.

745
00:41:00,225 --> 00:41:02,360
Çavuş:
Gitmeden önce,
bunları sabitlerdim

746
00:41:02,393 --> 00:41:04,896
olay kuruluna.

747
00:41:04,930 --> 00:41:07,866
Neden Dettol kokuyorsun?

748
00:41:07,899 --> 00:41:09,735
Morttaydım...

749
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
Morg.

750
00:41:11,402 --> 00:41:14,573
-Morgan:
Smith Caddesi'nde,
EC4.

751
00:41:30,689 --> 00:41:32,758
Adam:
biz arıyoruz
Eddie Philips için.

752
00:41:32,791 --> 00:41:33,825
Üst katı kontrol edin.

753
00:41:33,859 --> 00:41:35,627
Adam:
Eddie Philips.

754
00:41:39,497 --> 00:41:40,832
Burada hiçbir şey yok.

755
00:41:43,669 --> 00:41:46,638
(yaklaşan ayak sesleri
merdivenlerden aşağı)

756
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Bir şey var mı?
Hayır.

757
00:42:12,163 --> 00:42:14,666
(gülüyor ve sohbet ediyoruz)

758
00:42:15,400 --> 00:42:17,468
Merhaba Suzy.

759
00:42:17,502 --> 00:42:18,970
öyle olman gerektiğinden emin değilim
dışarıda çalışıyorum.

760
00:42:19,004 --> 00:42:20,071
Güvenli değil aşkım.

761
00:42:20,105 --> 00:42:21,506
"Aşk" mı şimdi?

762
00:42:21,539 --> 00:42:23,642
biz arıyoruz
Julie Ann'in erkek arkadaşı.

763
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Onu gördün mü?
yakın zamanda buralarda mı?

764
00:42:25,711 --> 00:42:28,980
Hayır.

765
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Julie Ann'inki neydi?
Eddie ile ilişkiniz nasıl?

766
00:42:30,749 --> 00:42:32,584
Onu tanımıyordum.

767
00:42:32,618 --> 00:42:33,985
Şiddete başvuran biri miydi?

768
00:42:34,019 --> 00:42:37,122
Uzun bir liste hazırladınız mı?
sorulardan mı?

769
00:42:37,155 --> 00:42:38,590
Defol git. Aşk.

770
00:42:40,325 --> 00:42:41,927
Özür dilerim seni rahatsız ettim.

771
00:42:49,467 --> 00:42:51,436
Bu beni hasta ediyor
mideme

772
00:42:51,469 --> 00:42:54,439
o piç
orada bir yerde,

773
00:42:54,472 --> 00:42:55,641
Nefes almak, yemek yemek, yaşamak,

774
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
Julie Ann ise
morgda

775
00:42:57,275 --> 00:43:01,579
dürtülüyor ve dürtülüyor
ve dilimlenerek açıldı.

776
00:43:01,613 --> 00:43:04,082
Ona yardım etmeme yardım et.

777
00:43:12,991 --> 00:43:14,660
Beni de hasta ediyor.

778
00:43:18,596 --> 00:43:20,031
Buradan değil.

779
00:43:20,065 --> 00:43:22,067
Sen misin?

780
00:43:22,100 --> 00:43:23,669
HAYIR.

781
00:43:23,702 --> 00:43:26,905
O da buraya ait değildi.

782
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Dışarı çıkmak istedi.

783
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
O piç Eddie
onu tuzağa düşürmüştü.

784
00:43:32,010 --> 00:43:33,645
istemiyorum
daha fazlasını söylememek için.

785
00:43:44,555 --> 00:43:46,825
(kapı zili çalar)

786
00:44:00,806 --> 00:44:03,108
Bay Collins.

787
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
Sanırım ihtiyacımız var
konuşmak.